O Exorcismo

Bem, no seriado o exorcismo é sempre a melhor maneira de mandar um demônio para casa. Uma vez eu levei ele escrito para a escola, inclusive.É, eu sempre fui meio pancada. Então aí vai ele original, e a tradução. Vamos tirar os demônios do fórum.

Trata-se de um ritual romano, publicado originalmente no século XVII pelo Papa Paulo V. Se conservou quase intacto depois de duas revisões que lhe foram atribuídas em 1952. O Ritual Romano é o único exorcismo formal permitido pela Igreja Católica Romana.

“Regna terrae, cantate deo, psallite dominio…
Tribuite virtutem deo.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas, omnis incuriso infernalis adversarii, omnis legio, omnis congredatio et secta diabolica…
Ergo…
Perditionis venenum propinare. Vade, satana, inventor et magister omnis fallaciae.
Hostis humanae salutis. Humiliare sub potenti manu dei. Contremisce et effuge. Invocato a nobis sancto et terribile nomine. Quem inferi tremunt…
Ab insidis diaboli, libera nos, domine. Ut ecclesiam tuam secura tibi facias, libertate servire, te rogamus, audi nos. Ut inimicos sanctae ecclesiae humiliare digneris, to rogamus audi…
Dominicos sanctae ecclesiae, terogamus audi nos, terribilis deus do sanctuario suo deus israhel. Lpse tribuite virtutem et fortitudinem plebi suae, benedictus deus, gloria patri…”

Tradução:

Reinos da Terra, cantai a Deus, salmodiai ao Senhor..
Reconhecei o poder de Deus.
Te exorcizamos, todo espírito imundo, todo poder satânico, toda investida do adversário infernal, toda legião, toda congregação e seita diabólica.
Desse modo...
Brindai o veneno da perdição. Afasta-te Satanas, inventor e mestre de toda mentira. Inimigo da sanidade humana.
Humilhai-vos sob a poderosa mão de Deus. Estremecei e fugi quando invocado por nós o santo e terrível nome, diante de quem os infernos tremem...
Livra-nos, Senhor, das armadilhas do diabo, para que faças segura para ti a tua igreja, servir na liberdade, te pedimos, ouve-nos.
Para que digneis humilhar os inimigos da Santa Igreja, te pedimos, ouve-nos. Os servos da Santa Igreja, te pedimos, ouve-nos, Deus terrível, do teu santuário, Deus de Israel.
Ele atribuirá força e poder ao seu povo, Deus bendito, glória ao Pai..."